快三平台官方网站:我對太宰治《人間失格》的另類解讀

最新资讯 2019年11月21日 14:16

我對太宰治《人間失格》的另類解讀

我對太宰治《人間失格》的另類解讀

【峨眉山第一场雪】

我是用非母語堅持寫作?⊿∴,才慢慢悟出這個道理的⊿﹡〇。尤其是日語▽♂⊿,在很多情況下∟☆⊿,有的非常極端的內容往往是被語言本身給催化出來的〇↑♀。當我進入日語寫作狀態的時候♂∟,語言會強迫我♀,誘導我的思維♀。不僅如此∟,當日本人激昂時♀∴,容易產生波浪狀↑,說話着急♂,喘氣大於音律♂∟⊙,聽上去就顯得局促不堪∴﹡□。

日語是個奇特的語言◇□┊,因為日語裏面沒有多少輔音∵◇。音是在肚子里◇,或者從胸腔中產生的﹡☆﹡,它的音是很平的△☆。漢語基本上都靠輔音↑,沒有輔音的漢語是沒有抑揚頓挫的□,所以日語的語言直入♂⌒∟,胸腔很發達▽♀☆。歌舞伎一開始訓練的時候都是肢體訓練∴。我認識一位歌舞伎演員┊〇,他在家裡倒立△☆〇,要把氣給弄順了⊿⌒,你讀他語言的時候◇,感覺到他有一種催促▽﹡♂,我相信他哪怕受到了欺凌┊﹡△,受到了他嚴格的父親不理他的狀態◇⊿◇,心理的語言哪怕頂到嗓子眼☆,但他不敢說π⊙□,除了情感方面之外⌒∟,語言方面對他也產生了影響♂。這是歌舞伎演員自己承認的⌒▽。

從語言內部說∵,太宰治極致性的寫作在日語文學中很少見﹡□π。日本文學有一個最大的特點就是沒有主語π,但太宰治的作品有的時候不僅僅是「我」◇⊿,而是會出來好幾個「我」⊿☆,這是很不一樣的∴?〇。

兇犯加藤智大是青森縣人?,成年後不滿於周圍的人際關係▽∴,厭惡社會∵◇▽,自暴自棄⌒〇☆,最終走向了殺人自滅的絕路↑△∴。這事情說來或許是一個巧合▽。太宰治也是青森縣人?,而2009年又是他誕生百年〇,各地紛紛舉行了紀念活動▽。與此同時⊿﹡▽,有關秋葉原殺人兇犯的報道依然鋪天蓋地∟☆,其中有不少評論指出小說《人間失格》的厭世情結恰恰就是血案發生的溫床〇,而兇犯加藤智大就是極端的真人版∟。於是♂,有關太宰治與秋葉原殺人案的解讀反倒起到了促銷《人間失格》的作用▽◇▽。

從推薦的角度上◇﹡♀,太宰治有一些短文倒是很有意思♂,其實?♂,這就跟看村上春樹一樣◇?∵,他寫的隨筆比小說有時還有意思〇▽,因為它很真實π。離現實越近的作家隨筆會寫得越好⊙□♂。離現實越遠的作家小說寫得越不好﹡。

快三平台官方网站

一個家庭對於一位成年作家的影響有非常廣泛的意義∴┊⊿,這就像我們閱讀文學有兩條道路⊿,第一條道路是文本本身π,第二條道路是要知道作者的經歷π⌒♀,除此之外沒有第三條道路◇⊙∟。無疑↑⌒∟,太宰治是在一個封閉的狀態下□↑☆,體驗了別人沒有體驗的事情♂↑◇。有關他的小說∴↑﹡,我是從日語原文讀的┊,太宰治有一個很獨特的文體□?,來源於方言∵▽,他的青森縣的強濁音化∴。比如說你來吧⊙!你來吧┊∴∵!或者你走吧⊿◇!你走吧△△!這些發音的習慣性用法緣起於強濁音化♀π。

快三平台官方网站

太宰治(1909-1948)▌毛丹青其實☆♀,《人間失格》之於當代日本火爆的理由之一是2008年的一件震撼全日本的血案⊿,通稱「東京秋葉原無差別殺人事件」□。同年6月8日中午兇犯加藤智大駕駛卡車衝進秋葉原步行街☆♂π,撞死3人◇,撞傷2人?π◇,隨後下車又用匕首刺死4人⊙♀⊙,刺傷8人◇,造成了平成時代最嚴重的殺人事件∟。兇犯加藤智大當場被警察捕獲〇∟☆,並在後來的法院審判中被判處了死刑〇。這件突發的殺人事件對日本社會影響很大▽,因為當年我偶然也在現場◇□┊,目睹了眾人的恐慌與警力追捕兇犯時的緊迫感?⌒,所以隨後一直關注了這一事件的後續◇▽。

作家村上春樹是反非主語的♂⊙△,他的主語很多♂♂?,當然這也是因為他最早是從英語翻譯出道的□〇。所以他的主謂賓在腦子裡是固定的∵。

《人間失格》有很多譯文版本是一件好事▽,尤其對公版書而言∴?⊿,每一個作品的翻譯都是一個徹頭徹尾的再生狀態⌒。日本也有同樣的例子⊙□。最近日本上映了電影《人間失格》〇♂,導演叫蜷川實花⊿♂♂,她的父親是專門做舞台製作和導演的⊿。大約是去年的事情☆△,中國的出版商約我翻譯蜷川實花的寫真集《美麗的日子》∟⌒,而這本寫真集一反她的風格▽▽□,她的風格就像電影《人間失格》一樣□,大紅大綠⌒,其中有很多畫面猶如進入了色彩幻覺的狀態之中△。與此相比∟♂▽,她的寫真集《美麗的日子》是為了紀念她父親的☆☆,你看到就像不是她拍的一樣⌒☆∴,色彩非常淺淡◇。裏面有一句話◇,大意是她父親去世的時候∟∵♂,她在遠處片場拍片子♀。拍完片子要坐的士?,突然接到醫院的電話∴,告訴她父親已經去世了┊〇。這個時候◇∟?,的士的門是自動打開的⊙▽,打開的時候♀┊⊙,她往天上看了一眼π,她寫下了這樣一句話:「父親去世的那一時刻⊙♂﹡,天空猶如想把我殺死一樣的美麗π。」

又吉直樹特別不願意♂☆?,本來就不是這號人♀⌒,因為他很內向?,但他又不敢對他的父親違抗∟〇⌒,只好上去跳♂,跳着跳着自己就飆起來了♂⊙┊,而且跳得比他父親好得多↑,博得了眾人的喝彩⌒。上廁所的時候☆,他父親對他說了一句話:「你別蹬鼻子上臉〇。」當時⌒,又吉直樹就崩潰了⌒∴,你讓我跳舞♂,跳得比你好♂,現在你罵我☆,這個時候⊙,他回去又讀了一遍《人間失格》?⊙,似乎察覺到了某種心靈互通的印證﹡∴。

快三平台官方网站

小說《人間失格》是當代日本文學的奇葩┊♂,而所謂的奇葩△,大致的定義應該分成兩類:一類叫人工↑,一類叫野生π。「人工」就是體制△?□,有政治、有經濟┊。相比之下⊙π☆,「野生」只要給他水◇,給他陽光就可以活下來☆♂♀。從這兩個環節看一個文學狀態的時候□,太宰治的文學是野生的♂。他尊重自己所需要的陽光和水⌒∟□,他並不需要任何對他的指派⊙♂☆,甚至包括毀滅在內∴,也是他自己的衝動與執着♂。

這就是思維的正面和負面∟⊿,日本人的文化底流和太宰治的所想所思是吻合的?π。在日本﹡∴,哪怕是大地震發生了▽〇,你沒有發現什麼人驚慌〇♂∵。因為人死了就死了⌒,大家認命∵∵☆。如果日本文化沒有大的文化底層◇,太宰治的小說就不會這麼火﹡。日本文學在世界上非常奇葩的最重要的道理﹡,是有大的文化格局在底層頑強支撐♂∵,誓死捍衛♀♀△,從未出現過斷層﹡。這是非常重要的∴∵⊙。

一個人在對藝術品或者作品第一感應往上沖的時候ππ,很可能來源於自己的一個記憶♂♂,是童話的瞬間☆▽▽。一個藝術家和他的記憶之間有無形的橋樑♂π,任意進去♀⌒☆,任意退出△。少年時間轉換中年的記憶◇,中年記憶變成老年記憶⌒∵◇,無非就是這樣來來回回∟⊙。《美麗的日子》文本很短♀♂∵,一千七八百字☆↑⊿。對父親的摯情♂♂,不動不鬧□∵,很平靜↑⊿。

快三平台官方网站

當然⊿,閱讀小說並不能完全以社會事件為軸心〇,尤其是我自己用日語寫作♀☆♀,更多從語言內部來看問題◇▽。所以〇▽△,接到上海譯文出版社的邀請我為《人間失格》寫譯序的時候〇,還是挺高興的﹡☆﹡,因為太宰治文學的存在⊙,在我旅居日本30多年當中一直沒有離開過△┊,他是一個反向生活的人?﹡∵。

據說∟,一個人要從50歲向1歲活的話?﹡♀,一半以上都會成為英雄⊙♂。但太宰治正好反過來π∟,新版《人間失格》中文版有一個年表也表達了我對這位日本作家的認知;太宰治跟我們是相反的┊♂,他是從毀滅走向誕生∵♀?,而不是從誕生走向毀滅♂♂。

這類表述類似於強迫症⊿☆∴,直逼自己進入一條窄路的感覺♀□?。其實﹡⊙♂,夫妻吵架經常會發生這種事情∴?,相互強迫自己┊∵﹡,把自己捆入不可解脫的狀態之中♂?〇。

太宰治的文學有一個底流?,我幾年前得過一場大病♂〇,中國學生和日本學生來看我△?□。中國學生來看我的時候是這樣跟我說的:「我今天打工都沒有去〇♂↑,我拿了好東西⊙♀△,特別棒☆,很難買到□∵。」他走了以後日本學生來看我π☆,見面就說:「我今天正好打工路過您這兒?∟,隨便買了一個東西♂↑,沒有什麼用▽▽⌒。」

當然☆♂,至於文章開頭說的秋葉原殺人事件與太宰治的關係△♂,似乎並不那麼簡單▽┊,至少從被演繹的角度上說☆,應該從犯罪心理學方面研究才對?,而不是從文學上無限誇張┊。換句話說□﹡,文學的生命是悠長的∟,這就像《人間失格》一樣?,誰也沒想到這本小說會因為作者自殺後半個多世紀的一件突發血案而再度行銷圖書市場▽∵⌒,乃至擴散到了世界∴∟。(作者為旅日作家)

這句話很難翻∵﹡,出版商找我的時候π▽┊,說封面上不能出現這種東西┊,太殘酷了♂△,如泣如訴♀⌒,是日語表現語的套路◇↑∴,這個套路經常出現⊿。我這才開始注意到↑⌒♀,為什麼在所有的照片裏面她會選出這麼一本完全跟她風格不同的∴☆♂,又明白了她為什麼要拍太宰治的《人間失格》∴。實際上△﹡□,《人間失格》在日本也有好幾個版本的電影與日劇∴,其人氣度從未減弱〇∴⊿。

這裡有一個插曲⊙∟♂,我翻譯過漫才師的現象級小說《火花》∴,這位漫才師叫又吉直樹?,芥川文學獎得主□☆,自稱與太宰治有不解的緣分□∵。我兩年前跟他一起去上海參加推介《火花》中文版的活動▽,我在一個公開的對談中問他是什麼機緣喜歡了太宰治∴┊π。他回答說太宰治在書裏面寫過一個細節﹡◇♀,小的時候想叫爸爸△∵,因為太宰治家裡孩子多△♀□,爸爸不稀得理他♂﹡♀,好不容易理他了△▽,但理的卻是他哥哥〇。又吉直樹讀到這個情景的時候嚇了一跳∵∟┊,因為他父親是沖繩人♀〇,喜歡喝酒跳舞⊙,也是在一個大家庭與鄰居們一起的派對上△,又吉直樹喜歡躲到一旁不聲不響▽☆,看到父親在那兒搞怪跳舞特別不舒服┊♀⊿。這時⌒,父親突然對他說「你也上來跳♂□π!」

上一页: 拼多多三季度凈虧損23億元 股價跌幅超20% 下一页: 梨園御霜一硯秋
热门推荐更多>>
名人推荐
中国名人 世界名人 成功人士 企业家 科学家 军事家 运动员 文学家 明星 设计师 艺人 数学家 天文学家 哲学家 思想家
相关阅读更多>>
网站首页 | 电脑版
快三平台官方网站-移动版